《南北古音品诗词》每周日刊载
看了几期宋词，我们再回过头来品品唐诗。在初唐文坛上新旧过渡时期，有这么几位杰出人物，他们统称为初唐四杰。当年老师教导我们：“口诀：初唐四杰，王杨卢骆。”那我们就先来看看第一位——王勃！
王勃，字子安，绛州龙门县人，也就是今天山西省河津市人。据说他从小被称为神童，十六岁就进士及第，成为朝廷最年少的命官。据传皇帝见了他的颂词都惊呼为“大唐奇才”！
不过他的文才既为他带来了名望，也带来了灾祸。到沛王府任职后，有一次，沛王与英王斗鸡，王勃写了一篇《檄英王鸡文》，讨伐英王的斗鸡，以此为沛王助兴。不料皇帝看了怒而叹道：“歪才，歪才！二王斗鸡，王勃身为博士，不进行劝诫，反倒作檄文，有意虚构，夸大事态，此人应立即逐出王府！”认为此篇意在挑拨离间，钦命将他逐出长安。于是，王勃凭着自己的才情和苦心经营刚刚打通的仕途，就这样毁于一旦。
后来他在虢州参*期间，有个官奴犯罪，他将罪犯藏匿起来，后来又怕走漏风声，竟把这官奴杀了，因此犯了死罪。幸亏遇到大赦，王勃才没有被处死。但因此连累了他的父亲——从雍州司功参*被贬为交趾县令，也就是今天越南一带，当时都是唐朝直接管辖的范围。在交通条件相当有限的古代，从中原派到越南，路途的艰辛可想而知，恐怕并不亚于西天取经。
而王勃对此也非常愧疚，几经辗转，抵达交趾，探望父亲。但踏上归途时，因南海风急浪高，王勃不幸溺水，结果惊悸而死。
一代神童加“歪才”就此殒命，但短暂的一生留下了《滕王阁序》《送杜少府之任蜀州》《乾元殿颂》《王子安集》等重要作品。
今天，我们就来研究他的诗篇《送杜少府之任蜀州》，也有别名为《送杜少府之任蜀川》。
《送杜少府之任蜀州》
王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。
和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。
只要在世上还有你这个知己，纵使远在天涯也如近在比邻。
绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。
这首诗的韵脚，是“秦津人邻巾”。用北京语音念，其中的“人”与其他几个字韵母不同。如果用上海语音念，“人”有两个读音可以选择——一个是比较口语化的nyin（吴语协会——吴语学堂一系拼音），比如“一家人家”；一个是比较书面化的zen，比如“人民广场”。读古诗词的时候，通常适合选用接近北方话的书面读音zen。但在韵脚位置，如果口语读音仍然保留着与其他韵脚的一致性，那不妨就直接用口语读音nyin，这个读音相对更接近古代当时的发音。如果用上海西部语音念的话，这几个韵脚就是“zin\tsin\nyin\lin\cin\”，古代韵一致、调一致的格局非常清晰。
接着疏通一下诗中的疑难字：
“辅助”的“辅”，这个字，古代和“父亲”的“父”、“破釜沉舟”的“釜”、“腐败”的“腐”是同音字，属于浊声母，现代汉语上海语音照理应该是浑浊的vu，就像“父亲——vuchin”、“腐败——vuba”一样。但可能受浊音已经消失的北方话影响，有不少人已经读成清声母fu了，和“城府”的“府”、“杜甫”的“甫”、“斧头”的“斧”同音了。由于这个字平时有一定的使用频率，比如辅助、辅导、辅导员等，如果大家已经普遍变成清音fu，倒也很难绝对说他错，约定俗成即可。但在古文诗词朗读中，或许也可以适当使用它符合古今传承规律的读音vu，更何况，这个读音在民间仍有基础，我在嘉定街头的交通事故现场收集语料时，就听到有老阿姨把“辅警”称为vucin。所以，这里，我们就按汉语规则音，念vu。
“宦官”的“宦”，古代标注为与“患难”的“患”同音，与“还原”的“还”声韵母相同，只是声调不同。也就是说，上海语音应念浑浊的we，当然可能也有人清化为ue，但总之，不能和“齐桓公”的“桓”、“换人”的“换”一样读woe，上海语音仍然保留这两组韵母的不同，只是北京语音正好合并。就像上期讲到的“羽扇纶巾”的“纶——kue”和“官员”的“官——kuoe”读音不同一样。
“比邻”的“比”，表示“近”的意思，古代有几个读音，分别标注为与“躲避”的“避”，或“投畀豺虎”的“畀”，或“毗邻”的“毗”同音，也就是说，与表示“比较”的意思时不同音，但或许大家分不清那么多，北京语音标注时也就合并为一种读法了。但我们用上海语音朗读时，可以更侧重于其传承性，表示“比较”的意思时读pi，而表示“比邻”的意思时读bi。其实这一格局在民间仍有基础。年我辅助参与语言调查时，有位嘉定的发音人在说起一些社会现象时用了“比比皆是”一词，发音就是bibiciazy，浊音。而表示“频频”这个意思，古代正是标注为与“躲避”的“避”同音，上海音bi，保留古汉语浑浊的发音。
最后我就用上海西北的现代汉语语音来朗读一下王勃的《送杜少府之任蜀川》：（打开音频到9分50秒）
《送杜少府之任蜀州》
王勃
城阙辅三秦，风烟望五津。
与君离别意，同是宦游人。
海内存知己，天涯若比邻。
无为在歧路，儿女共沾巾。
今天的节目内容就是这些了。更多精彩课程，请继续